[ELF] Fix the branch range computation when reusing a thunk

Notation: dst is `t->getThunkTargetSym()->getVA()`

On AArch64, when `src-0x8000000-r_addend <= dst < src-0x8000000`, the condition
`target->inBranchRange(rel.type, src, rel.sym->getVA(rel.addend))` may
incorrectly consider a thunk reusable.
`rel.addend = -getPCBias(rel.type)` resets the addend to 0 for AArch64/PPC
and the zero addend is used by `rel.sym->getVA(rel.addend)` to check
out-of-range relocations.

See the test for a case this computation is wrong:
`error: a.o:(.text_high+0x4): relocation R_AARCH64_JUMP26 out of range: -134217732 is not in [-134217728, 134217727]`
I have seen a real world case with r_addend=19960.

Reviewed By: peter.smith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117734