SDAG: Use an Optional<> instead of a sigil value. NFC

This just makes it a bit more clear that we don't intend to use a
deleted node for anything here.

llvm-svn: 270931