[CodeGen] Prevent nullptr deref in genAlternativeCodeSequence

A pointer dereference was added (D141302) above an assert that checks
whether the pointer is null. This commit moves the assert above the
dereference and transforms it into an llvm_unreachable to better express
the intent that certain switch cases should never be reached.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145599