[mlir][Diagnostic] Don't store Operation arguments as a DiagnosticArgument

Summary: Diagnostics may be cached in the parallel diagnostic handler to preserve proper ordering. Storing the Operation as a DiagnosticArgument is problematic as the operation may be erased or changed before it finally gets printed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77675