[clang][IFS] Updating tests to pass on -fvisibility=hidden builds (NFCi).

Special thanks to JamesNagurne who got to the bottom of this; landing this on
his behalf.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68897

llvm-svn: 374632