GlobalISel: Don't try to narrow extending loads/trunc store

If the loaded memory size was smaller than the result size, this would
produce out of bounds memory accesses. I'm wondering if we need a
distinct narrow memory legalize action type, since a case I care about
is decomposing a 4-byte unaligned access into 4 extending loads, which
would leave the original result register type. I'm currently awkwardly
using narrowScalar to handle unaligned accesses that need to be split.