[SLP] Fix PR38339: Instruction does not dominate all uses!

Summary:
If the ExtractElement instructions can be optimized out during the
vectorization and we need to reshuffle the parent vector, this
ShuffleInstruction may be inserted in the wrong place causing compiler
to produce incorrect code.

Reviewers: spatel, RKSimon, mkuper, hfinkel, javed.absar

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49928

llvm-svn: 338380