[DomTree] Make assert more precise

Per asbirlea's comment, assert that only instructions, constants
and arguments are passed to this API. Simplify returning true
would not be correct for special Value subclasses like MemoryAccess.