Register Objective-C property accessors with their property decls.

This is a correctness fix for the Clang DWARF parser that primarily
matters for swift-lldb's ability to import Clang types that were
reconstructed from DWARF into Swift.

rdar://problem/55025799

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70580