[obj2yaml] - Don't crash when an object has an empty symbol table.

Currently we crash when we have an object with SHT_SYMTAB/SHT_DYNSYM sections
of size 0.

With this patch instead of the crash we start to dump them properly.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D93697