[APFloat] convertToDouble/Float can work on shorter types

Previously APFloat::convertToDouble may be called only for APFloats that
were built using double semantics. Other semantics like single precision
were not allowed although corresponding numbers could be converted to
double without loss of precision. The similar restriction applied to
APFloat::convertToFloat.

With this change any APFloat that can be precisely represented by double
can be handled with convertToDouble. Behavior of convertToFloat was
updated similarly. It make the conversion operations more convenient and
adds support for formats like half and bfloat.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102671