[BOLT] Fix debug info update for inlining.

Summary:
When inlining, if a callee has debug info and a caller does not
(i.e. a containing compilation unit was compiled without "-g"), we try
to update a nonexistent compilation unit. Instead we should skip
updating debug info in such cases.

Minor refactoring of line number emitting code.

(cherry picked from FBD4823982)