R600: Move code for generating REGISTER_LOAD into R600ISelLowering.cpp

SI doesn't use REGISTER_LOAD anymore, but it was still hitting this code
path for 8-bit and 16-bit private loads.

llvm-svn: 214566