[analyzer] Fix StringChecker for Unknown params

It seems like protobuf crashed the `std::string` checker.
Somehow it acquired `UnknownVal` as the sole `std::string` constructor
parameter, causing a crash in the `castAs<Loc>()`.

This patch addresses this.

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112551