test: filter out -fPIE/-pie on Windows

Use some new substitutions to avoid duplicating the tests for just
dropped flags.  -fPIC/-fPIE/-fpic/-fpie do not make sense on Windows as
they can cause ELF-style PIC.  Substitute away the flag on Windows.
This should repair the windows buildbots.

llvm-svn: 290571