[libomptarget] Only use CUDA Driver API

Use equivalents for the last calls to the Runtime API. Remove
stray assert in case of an error found during review, we should
only return OFFLOAD_FAIL.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42686

llvm-svn: 323786