[mlir][linalg] refactor the result handling during vectorization.

Return the vectorization results using a vector passed by reference instead of returning them embedded in a structure.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98182