[debugify] Demote an error about empty locations to a warning

In https://reviews.llvm.org/D81198, we outlined a number of scenarios
where dropping debug locations is appropriate. Stop issuing an error
when this happens.