InferAddressSpaces: Avoid looking up deleted values

While looking at pure addressing expressions, it's possible
for the value to appear later in Postorder.

I haven't been able to come up with a testcase where this
exhibits an actual issue, but if you insert a dump before
the value map lookup, a few testcases crash.

llvm-svn: 301705