[LLDB] Use the llvm microsoft demangler instead of the windows dbghelp api. NFC.

If there's any testcases that only do demangling (I didn't find any),
they could be made available for all platforms now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68134

llvm-svn: 373144