[libcxx] [test] Quote the path to the python interpreter

This should allow running tests with the interpreter in some of the
default paths where Python for Windows might be installed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97369