[PlaceSafeopints] Extract out `callsGCLeafFunction`, NFC

Summary:
This will be used in a later change to RewriteStatepointsForGC.

Reviewers: reames, swaroop.sridhar

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D13490

llvm-svn: 249777