[X86, NFC] Update stack-clash tests using the automated tooling

This is in preparation of changes in this area (such as D98789 and D98906).

Reviewed By: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98909