[NFC][InstCombine] visitPHINode(): cleanup PHI CSE instruction replacement

As @nikic is pointing out in https://reviews.llvm.org/rGbf21ce7b908e#inline-4647
this must be sufficient otherwise `EliminateDuplicatePHINodes()`
would have hit issues with it already.