[lldb] [MainLoop] Report errno for failed kevent()

Modify the kevent() error reporting to use errno rather than returning
the return value.  At least on FreeBSD and NetBSD, kevent() always
returns -1 in case of error, and the actual error is returned via errno.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58229

llvm-svn: 354029