Expand test coverage for LWG2857

* Cover optional's emplace-from-initializer_list overload

* Verify that any::emplace and optional::emplace return a reference to the correct type even for throwing cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32106

llvm-svn: 301055