[DAG][ARM][MIPS][RISCV] Improve funnel shift promotion to use 'double shift' patterns

Based on a discussion on D88783, if we're promoting a funnel shift to a width at least twice the size as the original type, then we can use the 'double shift' patterns (shifting the concatenated sources).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89139