[SDAG] simplify bitwise logic with repeated operand

We do not have general reassociation here (and probably
do not need it), but I noticed these were missing in
patches/tests motivated by D111530, so we can at
least handle the simplest patterns.

The VE test diff looks correct, but we miss that
pattern in IR currently:
https://alive2.llvm.org/ce/z/u66_PM