[mlir][sparse][taco] Support tensor dimension storage ordering and more general

sparsity values.

Previously, we can't properly handle input tensors with a dimension
ordering that is different from the natural ordering or with a mixed of
compressed and dense dimensions. This change fixes the problems by
passing the dimension ordering and sparsity values to the runtime
routine.

Modify an existing test to test the situation.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120777