[BOLT] Change label name for cold fragments

Summary:
Append ".cold.0" suffix to the original part of the name, such that
"foo/1" becomes "foo.cold.0/1" instead of "foo/1.cold.0".

(cherry picked from FBD24246112)