Properly handle byval arguments in getPointerDereferenceableBytes()

Summary:
For byval arguments, the number of dereferenceable bytes is equal to
the size of the pointee, not the pointer.

Reviewers: hfinkel, rnk

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41305

llvm-svn: 320939