[codeview] Shrink inlined call site line info tables

For a fully inlined call chain like a -> b -> c -> d, we were emitting
line info for 'd' 3 separate times: once for d's actual InlineSite line
table, and twice for 'b' and 'c'. This is particularly inefficient when
all these functions are in different headers, because now we need to
encode the file change. Windbg was coping with our suboptimal output, so
this should not be noticeable from the debugger.

llvm-svn: 275502