[RISCV] Support bitcasts of fixed-length mask vectors

Without this patch, bitcasts of fixed-length mask vectors would go
through the stack.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98779