Don't diagnose a redeclaration of a deduction guide if the prior

declaration is not visible.

In passing, add a test for a similar case of conflicting redeclarations
of internal-linkage structured bindings. (This case already works).