[mlir][LLVM] Fix mapping of result values of `llvm.invoke` during export

The result value of a llvm.invoke operation is currently not mapped to the corresponding llvm::Value* when exporting to LLVM IR. This leads to any later operations using the result to crash as it receives a nullptr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116564