Add llvm-ml to LLVM_TOOLCHAIN_TOOLS (PR50536)

so that it gets installed in LLVM_INSTALL_TOOLCHAIN_ONLY builds,
such as used by the Windows installer.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D109358