[clangd] Enable relative configs in check mode

See https://github.com/clangd/clangd/issues/649#issuecomment-885903316.
Also disables config support in lit tests to make sure tests are not affected by
clangd config files lying around.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107130