[VFS] remove handling of '..' for now.

This can fail badly if we're overlaying a real file system and there are
symlinks there. Just keep the path as-is for now.

This essentially reverts r249830.

llvm-svn: 250021