[GISel]: Fix generation of illegal COPYs during CallLowering

We end up creating COPY's that are either truncating/extending and this
should be illegal.

https://reviews.llvm.org/D37640

Patch for X86 and ARM by igorb, rovka

llvm-svn: 315240