[lld-macho] Fix alignment & layout to match ld64 and satisfy kernel & codesign

The Mach kernel & codesign on arm64 macOS has strict requirements for alignment and sequence of segments and sections. Dyld probably is just as picky, though kernel & codesign reject malformed Mach-O files before dyld ever has a chance.

I developed this diff by incrementally changing alignments & sequences to match the output of ld64. I stopped when my hello-world test program started working: `codesign --verify` succeded, and `execve(2)` didn't immediately fail with `errno == EBADMACHO` = `"Malformed Mach-O file"`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94935