[test] Escape path to match the literal string

This test was failing when you had things like `+` in your build path.

llvm-svn: 370983