[Attributor] Keep loads feeding in `llvm.assume` if stores stays

If a load is only used by an `llvm.assume` and the stores feeding into
the load are not removable, keep the load.