[MLIR][Shape] Use callback builder again

The issue that callback builders caused during rollback of conversion patterns
has been resolved. We can use them again.
See https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=46731

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83932