[X86][SSE] Detect zeroable shuffle elements from different value types

Improve computeZeroableShuffleElements to be able to peek through bitcasts to extract zero/undef values from BUILD_VECTOR nodes of different element sizes to the shuffle mask.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14261

llvm-svn: 263906