Don't run background-index.test on Windows.

The test had a "UNSUPPORTED: win32" line, but the spelling of that
changed in r339307 a year ago. Finally update this test too.

Part of PR43592.

llvm-svn: 374745