[llvm-cov] Make some summary info fields private. NFC.

There's a bug in the way the line and region summary objects are merged.
It would have been less likely to occur if those objects kept some data
private.

llvm-svn: 313416