[Attributor] Make attributor aware of aligned_alloc for heap to stack conversion

Make the attributor pass aware of aligned_alloc for converting heap
allocations to stack ones.

Depends on D76971.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76974