[llvm-readobj] - Simplify elf-hash-symbols.test. NFCI.

It converts binary contents of .hash and .gnu.hash that were generated by a linker
to YAML descriptions.
I've also dropped Shift2 and BloomFilter values because they are not needed here.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D69881