[lldb, tests] Correctly configure the yaml2obj paths

They are currently not being set correctly for the case of multi-config generators like XCode and VS. There's also a typo in one of the cmake files.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87466