Make all the SBFrame API's take the target lock.

For some reason, the conversion to taking the target lock when acquiring
the ExecutionContext was only done for some of the functions here. That was
allowing lock inversion in some complex uses.

<rdar://problem/26705635>

llvm-svn: 272354